Goons: Legends & Mayhem is a frantic blend of arcade hockey, beat ’em up, and sports action that will trigger couch co-op nostalgia.